1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
KDO NEZNÁ HISTORII
JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA

3
00:01:13,532 --> 00:01:16,618
Oh, zlato,
Jsem rád, že ses vrátil.

4
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
Myslel jsem, že jsi byl také zabit.

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,124
Do rádia nic neřekli.

6
00:01:22,249 --> 00:01:23,458
Zabili ho.

7
00:01:25,084 --> 00:01:27,170
Je to moje chyba, že plukovník zemřel.

8
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
co tím myslíš?
Proč to říkáš, Javiere?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
Nemohl jsem udělat nic, abych ho zachránil.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
Jsem hrozný člověk, Isabel.

11
00:01:36,221 --> 00:01:40,601
To neříkej, Javiere, byl jsi
jediný, kdo se odvážil s ním zůstat.

12
00:01:40,684 --> 00:01:44,521
Musíte děkovat Bohu, že jste naživu.

13
00:01:44,605 --> 00:01:47,149
Nemohu být za nic vděčný, Isabel.

14
00:01:53,322 --> 00:01:55,365
Jsem vrah. Rozumíte?

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
Pomohl jsem jim zabít plukovníka.

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,123
Můj bože, neříkej
takové hrozné věci, zlato.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,879
Ale... oni... by vás všechny zabili.

18
00:02:08,962 --> 00:02:13,550
Vyhrožovali mi.
Chtěli zabít naši dceru!

19
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Zabili by tebe a všechny ostatní.

20
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
Nevěděl jsem, co mám dělat.

21
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
co tím myslíš?

22
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
Jste doplněk
k vraždě plukovníka Quintany?

23
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
Kdo řekl, že nás zabijí?
co tím myslíš?

24
00:02:31,318 --> 00:02:34,613
Musím jít na akademii;
asi mě hledají.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Ne, ne, počkej!

26
00:02:36,239 --> 00:02:39,993
Nemůžeš takhle odejít.
co myslíš?

27
00:02:40,077 --> 00:02:43,830
Ne, nejdřív se musíš uklidnit, zlato.

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Prosím.

29
00:02:46,124 --> 00:02:49,753
Musíme si to promyslet, prosím.

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Zkazil jsem si život, Isabel.

31
00:02:52,547 --> 00:02:53,632
Podělal jsem to.

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,763
Uklidni se, zlato, prosím.

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Co se dnes stalo v Medellínu

34
00:03:04,726 --> 00:03:06,061
je jednoznačně útok

35
00:03:06,144 --> 00:03:10,691
proti národní policii
a zemi samotnou.

36
00:03:10,774 --> 00:03:14,193
plukovník Osvaldo
Vrazi Quintany Quintera

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
zabil ho, protože byl na nich.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,783
Zabavil jejich drogy a jejich laboratoře.

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,870
Vláda rozhodně odsuzuje

40
00:03:23,954 --> 00:03:26,873
tento zbabělý teroristický útok,

41
00:03:26,957 --> 00:03:30,293
a sliby
rodinám a celé zemi

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
zatknout vrahy.

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
To je vše, pánové.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,846
Můžeme vás ujistit
že Soacha je zcela zajištěna.

45
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Máme agenty po celém městě.

46
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
Jsou tam policisté
na náměstí a kolem něj,

47
00:03:46,685 --> 00:03:48,437
plus doprovod bodyguardů.

48
00:03:49,062 --> 00:03:53,024
A také spotřeba
alkohol je přísně zakázán.

49
00:03:53,108 --> 00:03:56,445
Nařídili jsme to komukoli
kdo chce vstoupit na náměstí

50
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
je třeba poplácat.

51
00:03:59,948 --> 00:04:03,827
Takže mi říkáš, že nic
se stane, pokud půjdeme do Soachy.

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
ujišťuji vás.

53
00:04:06,037 --> 00:04:09,166
Budeme mít lidi s transparenty
během obřadu.

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Nejsou to jen podporovatelé,

55
00:04:11,001 --> 00:04:14,880
jsou členy naší organizace
kteří jsou tam, aby tě chránili.

56
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Takže všude budete mít stráže.

57
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
věř mi.

58
00:04:19,593 --> 00:04:22,053
V Soacha nebudou jen příznivci.

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- Promiň...
- Výborně, Tomáši.

60
00:04:26,016 --> 00:04:27,517
Děkuju.

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
Promiňte, paní Glorie, pánové.

62
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
Vidíš? Vše je pod kontrolou.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Nic jsem neřekl.

64
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
Myslím, že jsem toho v poslední době řekl dost.

65
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
Ale zeptám se tě na jednu věc, Luisi Carlosi.

66
00:04:43,909 --> 00:04:47,788
Prosím, nenastupujte do dodávky,
jako při každém veřejném vystoupení,

67
00:04:47,871 --> 00:04:50,499
protože pak budeš
zcela zranitelný.

68
00:04:51,291 --> 00:04:56,213
Paní Glorie, pořádáte akci jako je tato
je velmi komplexní.

69
00:04:56,296 --> 00:05:00,342
Budeme mít majora,
radní a zastupitelé.

70
00:05:00,425 --> 00:05:04,554
Dnešní incident v Medellínu
by to mělo stačit na zrušení.

71
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
Zlý útok měl za následek smrt

72
00:05:12,479 --> 00:05:15,565
plukovníka Osvalda Quintany Quinterose,

73
00:05:15,649 --> 00:05:18,235
šéf policie Antioquia.

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Byl zastřelen více než 150krát.

75
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Co se děje, miláčku?
Jedl jsi?

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,285
Ne. Proč jsi vypnul televizi?

77
00:05:27,369 --> 00:05:29,663
co tím myslíš?

78
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Novinky nejsou pro děti.
Jsi dítě.

79
00:05:32,374 --> 00:05:35,043
Nechci, abys to ještě sledoval.

80
00:05:35,752 --> 00:05:39,756
Chci vidět, jestli se znovu zmiňují o tátovi.

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
co tím myslíš?

82
00:05:42,926 --> 00:05:49,599
Říkali, že táta
a jeho kartelových přátel

83
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
zabil plukovníka.

84
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
Ne, pane, to není pravda.

85
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
- Opravdu?
- Poslouchej mě, Emilio.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,405
Neměl bys věřit
všechno, co říká televize,

87
00:06:03,488 --> 00:06:07,784
nebo rádio, nebo dokonce lidi
na ulici. Prostě nemůžeš.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,204
O tátovi řeknou spoustu věcí,
ale všechno jsou to lži.

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
- Lži?
- Ano, všechny lži.

90
00:06:15,667 --> 00:06:18,879
A...je můj táta špatný člověk?

91
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Jak jsi to mohl říct?

92
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
Jak nestydaté od tebe
myslíš si, že tvůj táta je špatný?

93
00:06:24,968 --> 00:06:28,387
Jsi špatný, protože
nesnědl jsi svou polévku.

94
00:06:28,471 --> 00:06:31,641
Proč jsi nesnědl polévku? Sněz to.

95
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
- Jdi sníst svou polévku, ano?
- Ano.

96
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Dobře, jdi a buď dobrý...

97
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
nebo ti dám výprask.

98
00:06:48,491 --> 00:06:51,578
Útok byl připsán
medellínskému kartelu,

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
kterou vede Pablo Escobar.

100
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
Vláda rozhodně odsoudila

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
tento zbabělý teroristický útok

102
00:06:58,376 --> 00:07:01,880
a slíbil zatčení vrahů.

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,716
co se ti stalo?

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,885
Byl jsi unesen?
Poslali jsme pro vás.

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
Důstojník!

106
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
kde jsi byl?
Proč jsi nepřišel dřív?

107
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Generále, všechno bylo v pořádku.

108
00:07:16,561 --> 00:07:21,107
Já a plukovník jsme odešli z jeho domova
pro akademii jako každý jiný den,

109
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
když nás nějací násilníci zadrželi.

110
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
Byli těžce ozbrojení a já...

111
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
Nemohl jsem nic dělat.

112
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
Donutili mě vystoupit z auta

113
00:07:31,701 --> 00:07:35,664
a řekl mi, abych opustil Medellín
a nikdy se nevrátit.

114
00:07:35,747 --> 00:07:40,335
Tehdy začali střílet
u plukovníka se vším, co měli, a...

115
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Nemohl jsem nic dělat.

116
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
Nemáš tušení
jak se Paty bojí, Pablo.

117
00:08:00,605 --> 00:08:03,858
Nemá tušení
co ještě říct Emilio.

118
00:08:03,942 --> 00:08:06,903
A dítě se nepřestane ptát.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,614
Je můj otec nájemný vrah?
Pořád se ptá na věci

120
00:08:09,698 --> 00:08:11,574
a už to dál nevydrží.

121
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Prosím, udělejte s tím něco.

122
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
Patricie je docela hloupá

123
00:08:16,037 --> 00:08:18,957
pokud nemůže najít žádné omluvy pro dítě.

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,834
Není to tak.

125
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Dělá to nejlepší.

126
00:08:23,211 --> 00:08:27,590
Neuvědomujeme si
velikost této situace.

127
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
Dítě pořád něco slyší.

128
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Všude se píše, že jeho táta
je zločinec, nájemný vrah.

129
00:08:34,055 --> 00:08:37,142
Tyto věci slyší neustále.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
Může jít do tuhého
jestli tady nepomůžeš.

131
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Promiňte?

132
00:08:45,525 --> 00:08:48,403
Pablo, ty opravdu věříš
že jí nepomůžu?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,989
Takže, co si myslíš, že bych měl dělat?

134
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
Nevím, mami.

135
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
Jste vážná, inteligentní žena

136
00:08:57,454 --> 00:09:01,124
a měli byste být připraveni odpovědět
všechny Emiliovy otázky.

137
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
Víš, že za všechno nesu vinu
vraždy v této zemi.

138
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
Dokonce i to, co se stalo Quintanovi
je na mě přišpendlený.

139
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
A tím vláda ví

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
mají další výmluvy, aby za mnou přišli.

141
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Musíme mu to všechno vysvětlit.

142
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Proč se Emilio dívá na zprávy
na prvním místě?

143
00:09:19,267 --> 00:09:23,605
Čtení novin pro něj není.
Měl by sledovat dětský kanál.

144
00:09:23,688 --> 00:09:27,067
Od teď má Daniela zakázáno
ze sledování zpráv,

145
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
ze čtení novin,
vše je mimo limit!

146
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
To je skvělé.

147
00:09:31,321 --> 00:09:35,825
Pak je dáme do křišťálové krabice
nebo v raketoplánu.

148
00:09:35,909 --> 00:09:40,705
Pošlete je do vesmíru, takže zůstanou
naprosto bez ponětí o všem.

149
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Ano. To je přesně to, co uděláme.

150
00:09:43,333 --> 00:09:44,459
Dobře, skvělé.

151
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
Ten kluk není blázen, je to tvůj syn!

152
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Paty není hloupá a já taky ne.

153
00:09:51,508 --> 00:09:55,887
Chceš, abychom tohle všechno prostě ignorovali?

154
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Vařili jste tento guláš
po mnoho let.

155
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
Děláte to roky,

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
a je to skoro hotovo.

157
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
Teď je čas to sníst,

158
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
ale budeš to muset udělat sám.

159
00:10:15,073 --> 00:10:16,783
Přemýšlejte o tom.

160
00:10:20,078 --> 00:10:21,746
Ztratil jsem chuť k jídlu, mami.

161
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Opravdu?

162
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
No, to je šok.

163
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Ztratil jsem vůli pro vás vařit.

164
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Večeře je tam, dělejte si s ní, co chcete.

165
00:10:35,677 --> 00:10:41,474
Při hraní Parcheesi, vidím,
pánové. Velmi dobré.

166
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
- Dobrou noc.
- Uvidíme se zítra.

167
00:10:50,650 --> 00:10:52,694
Dobře, uvidíme se zítra.

168
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
miluji tě.

169
00:10:58,867 --> 00:11:01,619
Vaše rodina se nemohla dostat
lístek na dnešní večer.

170
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
Budou tady zítra.

171
00:11:09,586 --> 00:11:13,339
Proč si nelehneš
a odpočiň si, zlato?

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
Niki, tento obrázek je příliš šokující!

173
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
To proto, že příběh samotný
je šokující, Ana Maria.

174
00:11:48,249 --> 00:11:52,754
Je to podruhé, co Escobar a
Medellinský kartel zabil plukovníka.

175
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Ježiš, to je hrůza!

176
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
Jeho rodina musí být zničená.

177
00:12:00,428 --> 00:12:04,849
Obvyklé prohlášení prezidenta Lopeze
o vypátrání vrahů

178
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
jde do rámečku na druhé stránce.

179
00:12:07,977 --> 00:12:12,982
Stejné prohlášení učinili, když
Guillermo zemřel a teď se to stalo.

180
00:12:15,151 --> 00:12:19,197
Nevešli jsme se do příběhu
o Galánově veřejném vystoupení.

181
00:12:20,323 --> 00:12:24,327
Dobře, ale dejte na to někoho.
Vydáme to v neděli.

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,038
Je důležité, abychom to sledovali
na Galánově příběhu.

183
00:12:29,040 --> 00:12:33,127
Jen doufám, že nebudeme muset dávat
jeho příběh na obálce, Ana Maria.

184
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Niki...

185
00:12:38,967 --> 00:12:40,134
omlouvám se.

186
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
Promiňte.

187
00:13:00,613 --> 00:13:03,491
SOACHA
18. SRPNA 1989

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,704
Je to tak, na Galánovu počest!

189
00:13:07,786 --> 00:13:10,331
Pijte, pijte! Ano, vypijte to všechno!

190
00:13:11,749 --> 00:13:14,544
Dáme si další!

191
00:13:14,627 --> 00:13:17,796
Jo! Přesně tak!

192
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Přichází!

193
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
On přichází!

194
00:13:23,886 --> 00:13:26,180
Kdo chce víc!
To je vše!

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Dejte si ještě jeden!

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,393
Všechno je tady v pořádku.

197
00:13:30,476 --> 00:13:32,562
Pokryjeme město.

198
00:13:32,687 --> 00:13:34,105
jdu do práce.

199
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Dobře, lidi, je čas.

200
00:13:45,742 --> 00:13:48,286
Už mě to děsí, třesu se.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
Potřebuji, abyste byli všichni bystří a soustředění.

202
00:13:52,831 --> 00:13:54,667
Víš, co máš dělat.

203
00:13:54,751 --> 00:13:59,547
Půjdu pod nástupiště
a ty používáš transparenty, abys mě skryl.

204
00:14:00,465 --> 00:14:03,217
Neboj se, držím ti záda.

205
00:14:04,010 --> 00:14:05,636
Víš, jak to funguje.

206
00:14:05,720 --> 00:14:08,931
Jdi domů a mlč
a za pár dní se ti ozvu.

207
00:14:09,599 --> 00:14:10,808
Přinesl jsi to?

208
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
Dejte mi to.

209
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Dobře, chlapi, teď už není cesty zpět.

210
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
Odtud je to v Božích rukou.

211
00:14:35,083 --> 00:14:39,379
Tedy všechna bezpečnostní opatření
na místě pro doktora Galána?

212
00:14:39,462 --> 00:14:42,840
Ministerstvo bezpečnosti
odpovídá za jeho bezpečnost.

213
00:14:42,924 --> 00:14:47,011
Zajistíme veřejný pořádek.
Záležitost řeší policejní kapitán.

214
00:14:47,095 --> 00:14:49,138
Prosím! Ujistěte se

215
00:14:49,222 --> 00:14:53,476
zvyšujete posily
chránit Galána a ostatní kandidáty.

216
00:14:53,559 --> 00:14:57,563
Ani moje vláda
ani země neustojí další smrt.

217
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Ano, pane prezidente.

218
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Zítra to vyřídím.

219
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Uvidíme, jestli pro jednou

220
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
vy a generál Peraza

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,784
může mi ukázat nějaké výsledky
ohledně případu Pabla Escobara.

222
00:15:16,666 --> 00:15:19,669
legitimita
kolumbijských úřadů

223
00:15:20,503 --> 00:15:23,297
musí vycházet z vůle lidu.

224
00:15:26,092 --> 00:15:28,052
To bude nejlepší odpověď

225
00:15:28,970 --> 00:15:32,432
těm, kteří nátlakem

226
00:15:32,515 --> 00:15:34,934
chtějí ohnout víru

227
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
našeho národa.

228
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
Jste připraveni?

229
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Jsem připraven.

230
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
Našel jsem si čas na návštěvu rodičů.

231
00:15:49,323 --> 00:15:52,577
Mají také obavy,
ale souhlasí, že musím jít.

232
00:15:53,870 --> 00:15:55,079
jak se cítíš?

233
00:15:57,039 --> 00:15:58,708
Dobré, uvolněné.

234
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Pokud je vše připraveno
a pokud je zajištěna moje bezpečnost,

235
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
Nevím, proč bych neměl jít.

236
00:16:06,966 --> 00:16:10,178
Ať tak či onak, musíme být opatrní.

237
00:16:10,261 --> 00:16:13,514
Nenechte se jimi vzít
v kamionu bez střechy.

238
00:16:13,598 --> 00:16:17,602
Zůstaňte poblíž bodyguardů
a nedovol, aby tě lidé nosili.

239
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
- Prosím, Luisi Carlosi.
- Dobře.

240
00:16:22,815 --> 00:16:24,025
slibuji.

241
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
slibuji.

242
00:16:33,284 --> 00:16:34,785
Postarej se o kluky.

243
00:16:35,661 --> 00:16:38,956
Radši se starej
o sobě dnes večer, Luisi Carlosi.

244
00:16:58,267 --> 00:17:03,022
MEDELLIN
18. SRPNA 1989

245
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
co se děje? jak to dopadlo?

246
00:17:10,446 --> 00:17:14,575
Jak mohu generálovi takhle lhát?

247
00:17:16,369 --> 00:17:19,789
Horší je to teď, když chce mluvit
ke mně zase zítra.

248
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Zítra mu to řekneš
to samé, co jsi mu dnes řekl.

249
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Není to jen generál.
To jsou všichni.

250
00:17:28,589 --> 00:17:33,094
Policie, detektivové, tisk.
Všichni se mnou chtějí mluvit.

251
00:17:34,303 --> 00:17:37,974
Všichni se cítí jako jejich bratr
nebo jejich dítě zemřelo.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Necítíš to stejně?

253
00:17:41,978 --> 00:17:44,480
Musíte být velmi opatrní.

254
00:17:46,107 --> 00:17:48,943
Musíte si věci promyslet.

255
00:17:49,026 --> 00:17:52,280
A to znamená nikdy,
říkat pravdu.

256
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
U památníku uvidím paní Anu,

257
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
její syn Ernesto,

258
00:18:01,747 --> 00:18:04,250
a její další dvě děti
kteří žijí v zahraničí.

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,002
Budeme tam také.

260
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Moje svědomí nebude nikdy čisté, Isabel.

261
00:18:11,382 --> 00:18:13,801
Ani dnes, ani zítra, ani nikdy.

262
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
Teď snadno.

263
00:18:26,439 --> 00:18:28,983
Vezmi to na loď, ano?

264
00:18:32,737 --> 00:18:35,364
Kluci se chovali slušně, Pablo.

265
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
Pracovali,

266
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
vydělávat peníze
a přinesl mi to,

267
00:18:42,204 --> 00:18:44,790
a účtuji jim 25 %.

268
00:18:52,965 --> 00:18:55,051
Motoas tomu dokonale rozumí.

269
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Ramada a Arellano, no,

270
00:18:57,428 --> 00:18:59,680
vždy nás kopírují jako obvykle.

271
00:19:09,273 --> 00:19:12,652
Gonzalo, víš?
toho, co se dnes v noci děje?

272
00:19:23,954 --> 00:19:28,668
Víš, myslím, že to je řešení
takový ten Galánův problém

273
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
je hodně přes vrchol.

274
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
Pokud ho zabijeme, spálíme mosty

275
00:19:37,468 --> 00:19:39,845
s federální vládou.

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,309
Spálili jsme je už dávno, Gonzalo.

277
00:19:48,479 --> 00:19:52,441
Víš, že jsem se snažil
jednat s vládou

278
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
všemi možnými způsoby.

279
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
Vždy jsem se s nimi snažil mluvit
mírovým způsobem.

280
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
To se nestalo.

281
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
Není cesty zpět.

282
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Pokud ráno zabijete plukovníka,

283
00:20:13,671 --> 00:20:17,717
a kandidát na prezidenta
večer,

284
00:20:18,968 --> 00:20:23,347
tato země stále nechápe
že se mi musí klanět,

285
00:20:24,223 --> 00:20:30,855
pak nebudu váhat
začít zamykat hlavy s civilisty.

286
00:20:49,832 --> 00:20:53,169
Nech to tam, Sebastiane,
a hned jděte dolů.

287
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Za pět minut půjdeme ven.

288
00:20:56,505 --> 00:20:57,882
Díky, Sebastiane.

289
00:20:57,965 --> 00:20:59,008
Dobře.

290
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
- Ano, pane.
-Počkej, Sebastiane.

291
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
Dobře se starej o mého otce, dobře?

292
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Nebojte se.

293
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
Nechápu, proč nemůžu jít.

294
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
Juan Manuel!

295
00:21:17,109 --> 00:21:19,028
Udělejme jednu věc, Juane Manueli.

296
00:21:20,446 --> 00:21:23,699
Slibuji, že tě vezmu
do Barranquilly tuto neděli

297
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
sledovat národní tým
hrát proti Ekvádoru.

298
00:21:26,702 --> 00:21:28,913
- Zní to dobře?
- Skvělé!

299
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
- Já chci jít taky.
- Jo, já taky.

300
00:21:31,457 --> 00:21:33,250
Tihle malí spratci!

301
00:21:34,168 --> 00:21:38,756
Slibuji, že seženu lístky na tuto neděli.
Ale dnes večer se postarej o svou mámu.

302
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Poslouchejte ji a jděte brzy spát.

303
00:21:41,133 --> 00:21:43,761
- Rozluč se s tátou.
- Ano.

304
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
- Hodně štěstí, tati.
- Uvidíme se později.

305
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
opatruj se.

306
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
- Můžeme odejít?
- Vydrž!

307
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
Dobře.

308
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
Budu tu na tebe myslet.

309
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
Nic se mi nestane.

310
00:22:06,700 --> 00:22:08,244
- Slibuji.
- Dobře.

311
00:22:10,788 --> 00:22:13,040
Počkej, prosím, obleč si tohle.

312
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
Ano.

313
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Dobře, dám to do auta.

314
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
- Tady, přede mnou.
- Ano, prosím.

315
00:22:20,422 --> 00:22:23,217
Dobře, pojďme do mé ložnice
a nasadím si to.

316
00:22:25,052 --> 00:22:29,682
Pane Galáne, je nějaký problém
když si vezmu druhou vestu?

317
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Žádný! Ten je pro hlavu mého otce.

318
00:22:33,978 --> 00:22:36,313
Ale zatím to můžeš vzít.

319
00:22:48,617 --> 00:22:51,662
Bože, co se děje s tím hlukem?

320
00:22:52,955 --> 00:22:57,543
Polovina lidí je opilá a je
žádné kontrolní body u vchodu.

321
00:23:00,880 --> 00:23:06,719
Nikoho nehledají a oni jsou
pustit všechny dovnitř. Neexistuje žádná kontrola.

322
00:23:06,802 --> 00:23:09,722
Žádná kontrolní stanoviště, žádná policie, nic!

323
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Promiňte, starosto.
můžu se tě zeptat?

324
00:23:14,143 --> 00:23:15,393
Pokračujte, poručíku.

325
00:23:15,477 --> 00:23:17,897
Neměli bychom hlídat hlavní náměstí?

326
00:23:17,980 --> 00:23:20,608
Vyslali několik jednotek
už tam.

327
00:23:20,691 --> 00:23:23,027
Ministerstvo bezpečnosti
je tam taky.

328
00:23:23,110 --> 00:23:26,906
Ale tohle není jen nějaký náhodný muž.
Bude příštím prezidentem.

329
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
Přesně!

330
00:23:28,657 --> 00:23:32,828
Proto musíme zajistit
že několik bloků kolem náměstí

331
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
jsou bezpečné. Tak se odstěhujte!

332
00:23:36,081 --> 00:23:37,082
Promiňte, starosto.

333
00:23:50,428 --> 00:23:51,931
Pane!

334
00:23:52,014 --> 00:23:53,265
Pomozte mi dostat Pabla.

335
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Tady, pojď.

336
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
Jsme tady, bratře.

337
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Pojď.

338
00:24:09,365 --> 00:24:12,660
Pojďme dovnitř. Krb je zapnutý
a je tam teplo.

339
00:24:12,743 --> 00:24:15,079
Přijde vám to pohodlné.

340
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
Tady je lék, pane.

341
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
Dáte si kávu nebo čaj?

342
00:24:29,969 --> 00:24:31,428
Slyšel jsi to, Kaine?

343
00:24:32,388 --> 00:24:34,181
Tohle není párty, kámo.

344
00:24:39,937 --> 00:24:42,648
Znáte zdejší situaci
je vážný.

345
00:24:42,731 --> 00:24:47,236
Po smrti Soudce jsme dostali
zprávy o útoku na Quintanu.

346
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
Mami, to je jako
Kronika předpovězené smrti.

347
00:24:50,364 --> 00:24:54,868
Bomba, která zabila Antioquiu
Guvernér byl zjevně určen pro Quintanu.

348
00:24:54,952 --> 00:24:57,162
A přesto by Medellin neopustil.

349
00:24:57,246 --> 00:25:00,207
Pokud vím,
chystal se převést.

350
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
Ale nikdy se to nestalo.

351
00:25:01,667 --> 00:25:05,546
Vím, co rodina a
ostatní policisté si musí myslet.

352
00:25:05,629 --> 00:25:08,048
Vláda s tím nic nedělá.

353
00:25:08,132 --> 00:25:12,136
Omlouvám se, ale musím odejít.
Pokrývám Galánovu návštěvu v Soacha.

354
00:25:12,469 --> 00:25:15,347
Rád tě slyším.
Jsem rád, že jsi v bezpečí.

355
00:25:15,431 --> 00:25:18,267
Je nesmyslné, že Galán
jde dál se svým

356
00:25:18,350 --> 00:25:21,228
politické kampaně
a veřejné demonstrace.

357
00:25:21,311 --> 00:25:23,564
- Ano.
- Ale ještě to musíme zakrýt.

358
00:25:23,981 --> 00:25:25,899
- Promluvím si později.
- Ano.

359
00:25:30,320 --> 00:25:35,034
Mami, jestli chceš obměkčit
redakční řádek, prosím.

360
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
Nemůžeme ti přinutit ruku.

361
00:25:37,161 --> 00:25:42,624
Vím, že nás chceš chránit a to
opravdu nechceš, abychom ustoupili.

362
00:25:42,708 --> 00:25:46,712
Mami, mrtví se hromadí.
Dnes jsme měli další.

363
00:25:48,172 --> 00:25:51,508
Neumíte si představit, jak bezmocný
Juan Guillermo a já cítíme,

364
00:25:51,592 --> 00:25:54,511
tisíce mil daleko
a nemůže nic dělat.

365
00:25:55,054 --> 00:25:56,513
Ano, já vím.

366
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
rozumím,

367
00:25:58,057 --> 00:26:01,727
ale nic nám v tom nemůže zabránit
co nás tvůj otec naučil.

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
Nenecháme jeho smrt být marná.

369
00:26:05,355 --> 00:26:09,985
Sbohem, mami, a pozdravuj všechny za mě.

370
00:26:10,069 --> 00:26:12,362
opatruj se.

371
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
kluci...

372
00:26:27,544 --> 00:26:29,088
Chci, abys zůstal blízko.

373
00:26:29,171 --> 00:26:30,923
Máme jasno?

374
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
Ano, pane. Nebojte se.

375
00:26:33,759 --> 00:26:36,845
Samozřejmě, pane. Je to naše práce.

376
00:26:36,929 --> 00:26:38,722
Jsi v pořádku, Pereira?

377
00:26:39,765 --> 00:26:43,644
Ano, samozřejmě, pane.
Všechno je v pohodě.

378
00:26:43,727 --> 00:26:44,937
jsi si jistý?

379
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Vypadáš z nějakého důvodu naštvaný.

380
00:26:49,066 --> 00:26:52,152
Je to poprvé, co se ptáš
za neprůstřelnou vestu.

381
00:26:52,610 --> 00:26:55,864
Jsem trochu nervózní, víš?

382
00:26:55,948 --> 00:26:59,034
Chci jen, aby to skončilo.

383
00:27:00,160 --> 00:27:04,039
Ale mám se dobře. Vesta je no...
jen pro případ, to je vše.

384
00:27:05,165 --> 00:27:09,419
Tomáši, jestli si to myslíš
k té veřejné demonstraci

385
00:27:09,503 --> 00:27:13,590
v Soacha je příliš nebezpečné,
tak mi to řekni.

386
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Je pozdě a bylo by
nevhodné, ale...

387
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
můžeme to odvolat.

388
00:27:20,013 --> 00:27:24,810
Ne, samozřejmě že ne! Všechno je připraveno,
a chci s tím prostě skončit.

389
00:27:24,893 --> 00:27:27,980
Vše ale půjde hladce.

390
00:27:28,063 --> 00:27:29,189
Jste si tedy jistý?

391
00:27:29,273 --> 00:27:32,317
Samozřejmě jsem si jistý. Dobře, Sebastiane?

392
00:27:32,985 --> 00:27:37,030
Ano, pane. Dobře se o vás postaráme.
Buďte si tím jisti.

393
00:27:37,114 --> 00:27:38,949
Slibuji vaši bezpečnost, pane.

394
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Nebojte se, pane. Jste v dobrých rukou.

395
00:27:51,962 --> 00:27:54,965
Dobrý večer.
Bude tu brzy senátor?

396
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Díky.

397
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
Děkuji mnohokrát.

398
00:28:12,690 --> 00:28:18,030
Je mu tak špatně, že teď pije mléko.

399
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Pablo!

400
00:28:25,871 --> 00:28:27,831
Pablo, slyšíš mě?

401
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
Ahoj? Oh, tohle je...

402
00:28:31,668 --> 00:28:32,878
Ahoj, Pablo?

403
00:28:36,632 --> 00:28:37,841
Co se děje, Mariachi?

404
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
Ahoj, Pablo. Slyšíš mě?

405
00:28:40,427 --> 00:28:44,973
Teď s tebou nemůže mluvit,
necítí se tak dobře. Dobře, Mariachi?

406
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
Můžu mu aspoň něco říct?

407
00:28:47,434 --> 00:28:49,228
Propojím tě, vydrž.

408
00:28:52,856 --> 00:28:53,899
Můžete mluvit.

409
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Poslouchej mě.

410
00:28:55,067 --> 00:28:59,821
Můj tým v Bogotě mi to řekl
cíl bude na obřadu.

411
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
opakuji.

412
00:29:02,658 --> 00:29:06,620
Cíl bude pravděpodobně
být na obřadu.

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,539
To znamená, že budeme slavit, pane.

414
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
Zkopíruj to, Mariachi.
Promluvíme si později.

415
00:29:17,756 --> 00:29:20,259
Teď odpočívej, počkáme na tebe venku.

416
00:29:20,342 --> 00:29:23,303
Zeptejte se Marina, jestli něco potřebujete.

417
00:29:23,387 --> 00:29:24,805
Lehni si na chvíli.

418
00:29:42,155 --> 00:29:44,741
Musíme to říct Galánovi
že by neměl přijít.

419
00:29:44,825 --> 00:29:48,537
Nechápu, proč říkají
vše je pod kontrolou

420
00:29:48,620 --> 00:29:49,830
když je nepořádek.

421
00:29:49,913 --> 00:29:51,290
To je příliš riskantní.

422
00:29:51,373 --> 00:29:54,543
Podívejte se na tu platformu,
je to hned vedle lidí.

423
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
Je tu jen pár policistů.

424
00:29:56,545 --> 00:29:59,798
Doufejme, že některé z nich
jsou převlečeni za civilisty.

425
00:29:59,881 --> 00:30:04,136
I když jsou, pravděpodobně jsou opilí
protože tady jsou všichni marní.

426
00:30:04,219 --> 00:30:06,722
Naše jediná naděje
je říct Galánovi, aby se sem dostal,

427
00:30:06,805 --> 00:30:09,975
pospěš si a dokonči svou řeč
rychle, abychom mohli odejít.

428
00:30:10,142 --> 00:30:13,061
Měli bychom to celé odvolat.

429
00:30:13,145 --> 00:30:16,940
Musíme mít jen víru
a vložme svou důvěru v našeho Pána.

430
00:30:17,024 --> 00:30:18,775
Co jiného se dá dělat?

431
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Co si myslíš o Gavirii?

432
00:30:20,944 --> 00:30:24,156
Myslím, že je chytrý.

433
00:30:24,239 --> 00:30:25,741
Úžasný politik.

434
00:30:25,824 --> 00:30:30,579
Ve skutečnosti si myslím, že je to nejlepší moderátor
tvůj táta mohl najít.

435
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Můj táta to říkal taky.

436
00:30:32,039 --> 00:30:36,460
Myslím, že té kampani hodně pomohl
i když nezíská mnoho hlasů.

437
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Co víte o hlasování?

438
00:30:39,755 --> 00:30:41,381
Vím, co mi táta řekl.

439
00:30:42,591 --> 00:30:43,800
Dobře.

440
00:30:43,884 --> 00:30:47,804
Nestal se součástí kampaně
za množství hlasů.

441
00:30:47,888 --> 00:30:50,557
Je to cenný politik, Juane Manueli.

442
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
A je to skutečný liberál.
Na tom záleží.

443
00:30:57,939 --> 00:31:01,360
Jak podle vás anketa skončí
pro senátora Santoriniho?

444
00:31:02,110 --> 00:31:05,614
Špatné, podle průzkumů.

445
00:31:05,697 --> 00:31:09,242
Ale myslím, že je to skutečný rival tvého otce.

446
00:31:10,494 --> 00:31:12,954
Má děsivý pohled. Nemám ho rád.

447
00:31:13,872 --> 00:31:18,627
Nemáš ho rád
protože je to typ politika

448
00:31:18,710 --> 00:31:21,630
proti komu tvůj otec
celý život bojoval.

449
00:31:21,713 --> 00:31:24,549
No, můj táta vyhraje.

450
00:31:27,219 --> 00:31:29,179
Ach, Juane Manueli!

451
00:31:29,262 --> 00:31:32,182
Neposmívej se mi.
Takový byl výsledek průzkumů.

452
00:31:32,265 --> 00:31:34,393
Nevysmívám se ti.

453
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
Nevěděl jsem, že se věnuješ politice.

454
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
Kandidát na nominaci
Luis Carlos Galán

455
00:31:42,776 --> 00:31:46,863
přednese projev
jeho stovkám příznivců

456
00:31:46,947 --> 00:31:48,657
kteří se již shromažďují...

457
00:31:58,083 --> 00:32:01,128
pane. Potřebuješ něco?

458
00:32:01,211 --> 00:32:02,671
Ne, nebojte se.

459
00:32:04,172 --> 00:32:06,758
Zapni televizi, Marino.

460
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
Oh, Pablo.

461
00:32:11,179 --> 00:32:15,267
V den, kdy byste měli zářit
jste všichni vyčerpaní.

462
00:32:16,101 --> 00:32:19,187
proč dnes? co se stane?

463
00:32:21,440 --> 00:32:23,066
Nevadí mi, Fabio.

464
00:32:26,236 --> 00:32:29,322
Jsi na něčem
a ty mi to neřekneš.

465
00:32:30,907 --> 00:32:32,868
Vím, že se nebojíš

466
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
o té věci s plukovníkem z dnešního rána.

467
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
Chystáte něco velkého
a nechceš mi to říct. Řekni mi to teď.

468
00:32:42,711 --> 00:32:44,171
Dnes je noc.

469
00:32:45,380 --> 00:32:46,548
Noc k čemu?

470
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
- Noc k čemu?
-Dobře, chlapci...

471
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
Pojďme si zahrát parques.

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,767
Jdi pro to a měsíční svit
a nějaká piva.

473
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
Pomozte mi se stolem.

474
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
a...

475
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
Fabio.

476
00:33:03,440 --> 00:33:06,234
Pojď ven, napij se.

477
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
Pojď, jdeme.

478
00:33:18,872 --> 00:33:20,540
Jako konzultanti Dr. Galána

479
00:33:20,624 --> 00:33:25,295
nevšimli jste si toho zabezpečení
opatření jsou zde špatná a zbytečná?

480
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Lidé jsou opilí.

481
00:33:28,590 --> 00:33:30,842
Nikdo se nehledá.

482
00:33:30,926 --> 00:33:33,261
Policistů je málo.

483
00:33:33,345 --> 00:33:36,139
A neexistuje žádná ochrana
pro platformu.

484
00:33:36,223 --> 00:33:39,559
Jsem novinář, ne bezpečnostní expert,
ale podívej se.

485
00:33:39,643 --> 00:33:44,189
Poslouchej, my to neřešíme,
a sdílíme vaše obavy.

486
00:33:44,981 --> 00:33:46,775
Toto místo je velmi nebezpečné.

487
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
Souhlasil pan doktor Galán,

488
00:33:54,157 --> 00:33:57,035
s vědomím, že zde riskuje svůj život?

489
00:33:57,118 --> 00:33:59,996
Nevěděl, že věci budou takové.

490
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
Nemůžeš mu to dát vědět?

491
00:34:01,748 --> 00:34:04,543
- Jsme připraveni?
- Musíme počkat na Pereiru.

492
00:34:04,626 --> 00:34:06,628
Počkejte? Čekají na mě!

493
00:34:06,711 --> 00:34:08,922
- Tady přichází.
- Galán za prezidenta

494
00:34:12,717 --> 00:34:15,303
Poslouchejte, toto je aktuální situace.

495
00:34:15,387 --> 00:34:19,891
Lidí je hodně
a nemůžeme jet v tomhle autě, jak jsme plánovali.

496
00:34:19,975 --> 00:34:22,102
Mluvil jsem s vašimi příznivci.

497
00:34:22,185 --> 00:34:25,647
Řekli mi, že mají pick-up.

498
00:34:25,730 --> 00:34:29,609
Chtěli by, abys do toho šel
za pouhé čtyři bloky.

499
00:34:29,693 --> 00:34:31,653
Držme se auta.

500
00:34:31,736 --> 00:34:36,324
Mám zprávu od příznivců doktora Galána.

501
00:34:36,408 --> 00:34:39,494
Je tu spousta lidí, víš?

502
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
Chtějí na tebe mávat,
vidět tě a dotknout se tě.

503
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
Ale šéfe...

504
00:34:44,249 --> 00:34:48,003
já to vyřídím.
Máme tady na starosti bezpečnost.

505
00:34:48,086 --> 00:34:50,005
Dobře, jdeme.
Čekají.

506
00:34:50,088 --> 00:34:53,174
Nebojte se.
Postaráme se o vaši bezpečnost.

507
00:34:53,925 --> 00:34:57,679
Navzdory svému napjatému rozvrhu
přišel sem pozdravit.

508
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Takže s ním můžete mluvit.

509
00:35:02,517 --> 00:35:05,270
Dobře, drahoušku. Spěte pevně.

510
00:35:05,353 --> 00:35:06,855
Ty taky, mami.

511
00:35:06,938 --> 00:35:10,692
Řekni tátovi, aby si pamatoval svůj slib
o sledování fotbalového zápasu.

512
00:35:11,151 --> 00:35:14,237
Nezapomene, neboj.
Mám to vypnout?

513
00:35:14,321 --> 00:35:15,363
Ano.

514
00:35:26,625 --> 00:35:28,293
- Začalo představení?
- Ano.

515
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Dobře.

516
00:35:57,322 --> 00:35:59,449
Ať žije liberální strana!

517
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
Jo!

518
00:36:00,784 --> 00:36:04,371
Ať žije Luis Carlos Galán Sarmiento!

519
00:36:05,914 --> 00:36:10,168
Chápeš to?
Galán na prezidenta!

520
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
- Chápeš to?
- Chápeš to?

521
00:36:12,087 --> 00:36:14,839
- Galán na prezidenta!
- Galán na prezidenta!

522
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Už jsme skoro tam.

523
00:36:17,300 --> 00:36:19,052
Dobře, přestaň!

524
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
Sundejte ho.

525
00:36:21,221 --> 00:36:24,307
Sundejte ho z náklaďáku.

526
00:36:24,391 --> 00:36:26,768
- Dostaňte ho z náklaďáku.
- Ano, udělejte to.

527
00:36:26,851 --> 00:36:28,395
Sundejte ho.

528
00:36:29,562 --> 00:36:31,940
Porušujeme všechny bezpečnostní protokoly.

529
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Takhle to nemělo být.

530
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
Dobře.

531
00:36:35,819 --> 00:36:38,113
Neměl jsi na starosti moji bezpečnost?

532
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Ano, ale to není to, co jsme plánovali.

533
00:36:40,699 --> 00:36:43,284
Zůstaň blízko, pojďme, pojď.

534
00:36:43,368 --> 00:36:45,203
Pojď! Pojď!

535
00:36:46,287 --> 00:36:50,458
Galán! Můj příteli! Lidé vás podporují!

536
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Galán! Můj příteli! Lidé vás podporují!

537
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
Děti, jděte do svých postelí.
Musíš tam spát.

538
00:37:01,636 --> 00:37:04,931
Brzy přijde táta a potřebuje spát.

539
00:37:07,142 --> 00:37:08,727
Vyčistěte si zuby, ano?

540
00:37:11,855 --> 00:37:13,064
Dobrou noc.

541
00:37:13,148 --> 00:37:14,733
Spěte pevně.

542
00:37:28,329 --> 00:37:30,707
Galán! Galán!

543
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
Vítejte!

544
00:37:36,588 --> 00:37:39,674
Buďte prosím opatrní,
toto místo nevypadá bezpečně.

545
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
já vím. Nebojte se.

546
00:37:41,676 --> 00:37:43,553
Čím dříve odejdeme, tím lépe.

547
00:37:43,636 --> 00:37:45,180
Máš na sobě vestu?

548
00:37:45,263 --> 00:37:48,933
Samozřejmě, že je.
Vše máme pod kontrolou.

549
00:37:49,017 --> 00:37:52,479
Nedívej se na mě.
Dnes večer se mi nic nestane.

550
00:37:52,896 --> 00:37:54,689
Jdeme. Čekají.

551
00:37:54,773 --> 00:37:56,941
Procházím.

552
00:37:57,901 --> 00:38:00,445
Dobře, už je skoro nahoře.

553
00:38:00,528 --> 00:38:03,740
Pomozte mu. Pomozte mu!

554
00:38:07,786 --> 00:38:08,828
Pomozte mu vstát.

555
00:38:09,579 --> 00:38:11,623
Promiňte, prosím.

556
00:38:16,628 --> 00:38:18,505
Promiňte!

557
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
KONFERENCE V MEDELLINU
SOACHA?

558
00:38:33,770 --> 00:38:38,066
Památník plukovníka Quintany,
který byl dnes zabit

559
00:38:38,149 --> 00:38:44,989
ve městě Medellin dvěma nájemnými vrahy
kteří patří do nějaké organizace

560
00:38:45,073 --> 00:38:48,159
který tvrdí, že je možné ho vydat...

561
00:39:18,064 --> 00:39:20,900
JDĚTE CARLOS VARGA
A Galán

562
00:39:26,281 --> 00:39:28,032
VILLA CLARA
LIBERÁLNÍ NÁPADY

563
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
Galán na prezidenta!

564
00:39:33,204 --> 00:39:38,877
Galán! Můj příteli! Lidé vás podporují!

565
00:39:39,586 --> 00:39:44,173
Galán! Můj příteli! Lidé vás podporují!

566
00:39:50,930 --> 00:39:52,599
Dobře, přestaň.

567
00:39:52,682 --> 00:39:55,894
Je to pro tebe příliš nebezpečné
být tam nahoře. Zastávka!

568
00:39:57,353 --> 00:40:01,399
Pojďme se projít. Jsou to jen dva bloky.
Můžeme vás ochránit.

569
00:40:01,482 --> 00:40:04,736
Sebastian má pravdu. Pojď.

570
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Pomozte mi ho dostat pryč.

571
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
Pomozte mi!

572
00:40:08,698 --> 00:40:11,910
Pojď, Tomáši, prosím!

573
00:40:13,745 --> 00:40:15,204
Přesuňte to.

574
00:40:16,789 --> 00:40:18,249
Tady.

575
00:40:20,084 --> 00:40:22,045
Pokračujte v pohybu.

576
00:40:22,128 --> 00:40:27,550
Galán! Můj příteli! Lidé vás podporují!

577
00:40:32,722 --> 00:40:36,351
Galán! Můj příteli! Lidé vás podporují!

578
00:40:38,728 --> 00:40:40,647
Galán! Galán!

579
00:41:13,888 --> 00:41:15,306
Jsme s vámi!

580
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Dostali ho.

581
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
Ach můj bože!

582
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
Pojď!

583
00:41:35,159 --> 00:41:37,370
Jděte stranou!

584
00:41:37,495 --> 00:41:39,914
Pomozte nám zde.

585
00:41:42,458 --> 00:41:46,212
Když jsou zprávy,
Caracol vám o tom dá vědět.

586
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
Další!

587
00:41:50,675 --> 00:41:54,804
Toto je na poslední chvíli
zprávy vysílané na Caracol.

588
00:41:54,887 --> 00:41:57,724
Ozvala se silná střelba

589
00:41:57,807 --> 00:42:00,685
na hlavním náměstí v Saocha.

590
00:42:00,768 --> 00:42:04,105
Kandidát na nominaci
za liberální stranu,

591
00:42:04,188 --> 00:42:06,399
Luis Carlos Galán Sarmiento,

592
00:42:06,482 --> 00:42:09,068
se chystal přednést projev
na náměstí.

593
00:42:09,152 --> 00:42:12,530
První zprávy tvrdily
že tam byli zranění lidé.

594
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Luis Angel Fonseca.

595
00:42:13,865 --> 00:42:17,869
Ano, obdrželi jsme zprávu
od policie

596
00:42:17,952 --> 00:42:20,788
že doktor Carlos Galán Sarmiento

597
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
byl zraněn při střelbě,

598
00:42:23,624 --> 00:42:26,044
ke kterému došlo v Soacha.

599
00:42:26,961 --> 00:42:28,004
Sebastian.

600
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Nenech mě zemřít.

601
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
- Jsem stále naživu.
- Teď klidně.

602
00:42:34,844 --> 00:42:36,721
Sebastiane, ty jsi také zraněný.

603
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
- Jsem v pořádku.
- Jak se má?

604
00:42:38,598 --> 00:42:39,640
jak se má?

605
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
Je zastřelen.
Jdeme do nemocnice.

606
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
kam ho bereš?

607
00:42:44,645 --> 00:42:46,898
Můžeš za to ty.
Všechno je to tvoje chyba!

608
00:42:47,857 --> 00:42:50,151
Pojď, běž, běž!

609
00:42:50,902 --> 00:42:55,281
Byl převezen do nemocnice v Bogotě,
podle prvních zpráv.

610
00:42:55,364 --> 00:42:57,617
Nevíme, jak špatně
byl zraněn.

611
00:42:57,700 --> 00:43:00,578
Byl zraněn na hlavě
a v jeho žaludku.

612
00:43:00,661 --> 00:43:04,457
Měl dvě rány v břiše.

613
00:43:08,669 --> 00:43:10,129
Ahoj?

614
00:43:15,968 --> 00:43:17,720
Tato série je volně převzata z
La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara.

615
00:43:17,804 --> 00:43:19,806
Na základě novinových článků a skutečných událostí
historická fakta jsou obklopena

616
00:43:19,889 --> 00:43:21,891
fiktivními postavami a dialogy
které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.